Verset en arabe de la sourate 2 verset 95 :
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu’ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connaît bien les injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne la souhaiteront jamais, étant donné ce que leurs mains ont déjà commis. Et Allah Sait Tout sur les injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Mais, conscients du mal qu’ils ont commis, ils ne l’appelleront jamais de leurs vœux. Allah connaît parfaitement les impies.
Analyse mot par mot :
1 Et jamais وَلَن
2 ils (ne) la souhaiteront يَتَمَنَّوْهُ
3 jamais أَبَدًۢا
4 à cause de ce qu’ بِمَا
5 ont mis en avant قَدَّمَتْ
6 leurs mains. أَيْدِيهِمْ
7 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
8 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
9 au sujet des injustes. بِٱلظَّٰلِمِينَ