Verset en arabe de la sourate 2 verset 92 :
۞ وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et en effet Moïse vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Moïse était venu vous apporter les preuves évidentes. En son absence, pourtant, vous avez pris le Veau pour idole, et vous étiez injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Moïse avait pourtant produit devant vous des miracles éclatants. Mais vous avez, en son absence, adoré le Veau, faisant preuve de la plus grande iniquité.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 vous a apporté جَآءَكُم
3 Moïse مُّوسَىٰ
4 [] les preuves claires بِٱلْبَيِّنَٰتِ
5 puis ثُمَّ
6 vous avez pris ٱتَّخَذْتُمُ
7 le veau (pour idole) ٱلْعِجْلَ
8 [] مِنۢ
9 après lui (=après son départ) بَعْدِهِۦ
10 pendant que vous وَأَنتُمْ
11 (étiez) injustes. ظَٰلِمُونَ