Verset en arabe de la sourate 2 verset 9 :
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent qu’eux-mêmes, et ils ne s’en rendent pas compte.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils cherchent à tromper Allah et ceux qui ont cru mais ils ne trompent qu’eux-mêmes et ne le sentent pas.
Traduction par Rachid Maash :
Ils pensent pouvoir tromper Allah et les croyants, mais ne trompent en réalité qu’eux-mêmes, sans en être conscients.
Analyse mot par mot :
1 Ils cherchent à tromper يُخَٰدِعُونَ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 et ceux qui وَٱلَّذِينَ
4 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
5 alors que ne pas وَمَا
6 ils trompent يَخْدَعُونَ
7 sauf إِلَّآ
8 eux-mêmes أَنفُسَهُمْ
9 et ne pas وَمَا
10 ils remarquent. يَشْعُرُونَ