Verset en arabe de la sourate 2 verset 8 :
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et parmi les gens, il y a ceux qui disent: "Nous croyons en Allah et au Jour Dernier!" tandis qu’en fait, ils n’y croient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est des gens qui disent : « Nous croyons en Allah et au Jour Dernier » et1 qui ne sont point croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Il est des hommes qui prétendent croire en Allah et au Jour dernier alors qu’ils ne sont nullement croyants1.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi وَمِنَ
2 les gens ٱلنَّاسِ
3 celui qui مَن
4 dit : يَقُولُ
5 « Nous avons accepté la foi ءَامَنَّا
6 en Allâh بِٱللَّهِ
7 et en Le Jour وَبِٱلْيَوْمِ
8 Dernier ! » ٱلْءَاخِرِ
9 alors que ne pas وَمَا
10 ils (sont) هُم
11 du tout croyants. بِمُؤْمِنِينَ