Verset en arabe de la sourate 2 verset 10 :
فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْذِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et d’hypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Et ils auront un châtiment douloureux du fait qu'ils mentaient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Leurs cœurs sont minés par une maladie, alors Allah a ajouté à leur maladie1 et ils auront un châtiment douloureux pour avoir menti.
Traduction par Rachid Maash :
Leurs cœurs sont atteints d’un mal qu’Allah ne fait qu’aggraver. Ils sont donc, pour prix de leurs mensonges, voués à un douloureux châtiment.
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) dans فِى
2 leurs cœurs قُلُوبِهِم
3 une maladie, مَّرَضٌۭ
4 les a donc faits croître فَزَادَهُمُ
5 Allâh ٱللَّهُ
6 (en) maladie. مَرَضًۭا
7 Et (il y a) pour eux وَلَهُمْ
8 un châtiment عَذَابٌ
9 douloureux أَلِيمٌۢ
10 parce qu’ بِمَا
11 ils mentaient كَانُوا۟
12 ils mentaient. يَكْذِبُونَ