Verset en arabe de la sourate 2 verset 86 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ceux qui échangent la vie présente contre la vie future. Eh bien, leur châtiment ne sera pas diminué. Et ils ne seront point secourus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont bien eux qui ont acheté la vie ici-bas au prix de la vie dans l’au-delà. Leur supplice ne sera point atténué et ils n’auront aucun secours.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui ont préféré cette vie à celle de l’au-delà. Leur châtiment ne saurait donc être allégé, et eux-mêmes ne pourront être sauvés.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
2 (sont) ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont acheté ٱشْتَرَوُا۟
4 la vie ٱلْحَيَوٰةَ
5 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
6 avec l’au-delà, بِٱلْءَاخِرَةِ
7 donc ne فَلَا
8 sera (pas) allégé يُخَفَّفُ
9 pour eux عَنْهُمُ
10 le châtiment ٱلْعَذَابُ
11 et ne pas وَلَا
12 ils هُمْ
13 recevront d’aide contre les ennemis. يُنصَرُونَ