Verset en arabe de la sourate 2 verset 7 :
خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah a scellé leurs cœurs et leur ouïe; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a scellé leurs cœurs et leur ouïe, leur vue est obnubilée par un voile et il leur est promis un terrible supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, en effet, a apposé un sceau sur leurs cœurs1 et leur ouïe2, tandis qu’un voile leur recouvre la vue. Ils sont donc voués à d’affreux tourments.
Analyse mot par mot :
1 A scellé خَتَمَ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 [sur] عَلَىٰ
4 leurs cœurs قُلُوبِهِمْ
5 et [sur] وَعَلَىٰ
6 leurs ouïes سَمْعِهِمْ
7 et (il y a) sur وَعَلَىٰٓ
8 leurs vues أَبْصَٰرِهِمْ
9 un voile fin. غِشَٰوَةٌۭ
10 Et (il y a) pour eux وَلَهُمْ
11 un châtiment عَذَابٌ
12 immense. عَظِيمٌۭ