Verset en arabe de la sourate 2 verset 75 :
۞ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا۟ لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُۥ مِنۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Eh bien, espérez-vous1 [Musulmans], que des pareils gens (les Juifs) vous partageront la foi? alors qu’un groupe d’entre eux, après avoir entendu et compris la parole d’Allah, la falsifièrent sciemment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous attendez-vous à ce qu’ils croient comme vous, quand une partie des leurs, qui avait écouté la parole d’Allah, la déforma sciemment après qu’elle l’eut comprise ?
Traduction par Rachid Maash :
Espérez-vous que les fils d’Israël acceptent votre foi alors qu’une partie d’entre eux, après l’avoir écoutée et en avoir saisi toute la portée, ont sciemment falsifié la parole d’Allah ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous désirez donc أَفَتَطْمَعُونَ
2 qu’ أَن
3 ils croiront يُؤْمِنُوا۟
4 à vous لَكُمْ
5 alors que certes وَقَدْ
6 écoutait كَانَ
7 un groupe فَرِيقٌۭ
8 parmi eux مِّنْهُمْ
9 écoutait يَسْمَعُونَ
10 (La) Parole كَلَٰمَ
11 (d’)Allâh ٱللَّهِ
12 puis ثُمَّ
13 ils La déforment يُحَرِّفُونَهُۥ
14 [] مِنۢ
15 après بَعْدِ
16 qu’ مَا
17 ils L’aient comprise عَقَلُوهُ
18 alors qu’ils وَهُمْ
19 savent. يَعْلَمُونَ