Verset en arabe de la sourate 2 verset 73 :
فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا ۚ كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous dîmes donc: “Frappez le tué avec une partie de la vache.” Ainsi, Allah ressuscite les morts et vous montre Ses signes afin que vous raisonniez1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alors Nous dîmes : « Frappez-le (le cadavre) avec l’un de ses morceaux (ceux de la vache égorgée). » C’est ainsi qu’Allah fait revivre les morts et vous montre Ses Signes, peut-être entendrez-vous raison.
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous avons en effet ordonné de frapper le cadavre à l’aide d’une partie de la vache égorgée1. C’est ainsi qu’Allah redonne vie aux morts et vous montre Ses signes afin que vous les méditiez.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons ensuite dit : فَقُلْنَا
2 « Frappez-le ٱضْرِبُوهُ
3 avec une partie (d’)elle ! » بِبَعْضِهَا
4 Ainsi كَذَٰلِكَ
5 donne la vie يُحْىِ
6 Allâh ٱللَّهُ
7 (aux) morts ٱلْمَوْتَىٰ
8 et vous montre وَيُرِيكُمْ
9 Ses signes ءَايَٰتِهِۦ
10 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
11 raisonnerez. تَعْقِلُونَ