Verset en arabe de la sourate 2 verset 72 :
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper. Mais Allah démasqua ce que vous dissimuliez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsque vous avez tué un homme puis vous vous êtes disputés à son sujet en vous accusant les uns les autres…Allah dévoile ce que vous dissimuliez.
Traduction par Rachid Maash :
Rappelez-vous lorsque les uns ont rejeté sur les autres la responsabilité d’un crime commis par l’un d’entre vous. Mais Allah a dévoilé l’identité du meurtrier que vous cherchiez à dissimuler.
Analyse mot par mot :
1 Et (rappelez-vous de) quand وَإِذْ
2 vous avez tué قَتَلْتُمْ
3 une âme نَفْسًۭا
4 et vous vous êtes ensuite disputés فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ
5 au sujet d’elle فِيهَا
6 et Allâh وَٱللَّهُ
7 (était) quelqu’un qui fait sortir مُخْرِجٌۭ
8 ce que مَّا
9 vous cachiez كُنتُمْ
10 vous cachiez. تَكْتُمُونَ