Verset en arabe de la sourate 2 verset 6 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, les infidèles, cela leur est égal, que tu les avertisses ou que tu ne les avertisses pas : ils ne croiront pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru, que tu les avertisses ou non, n’en seront pas moins mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui ont rejeté la foi, que tu les avertisses ou non, ils ne croiront pas.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru, كَفَرُوا۟
4 (il est) égal سَوَآءٌ
5 pour eux عَلَيْهِمْ
6 que tu les avertisses ءَأَنذَرْتَهُمْ
7 ou (que) أَمْ
8 ne pas لَمْ
9 tu les avertisses : تُنذِرْهُمْ
10 ne pas لَا
11 ils croiront. يُؤْمِنُونَ