Verset en arabe de la sourate 2 verset 66 :
فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous fîmes donc de cela un exemple pour les villes qui l’entouraient1 alors et une exhortation pour les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous en avons fait une (terrible) leçon pour les gens d’alors et pour les générations futures, et une (précieuse) exhortation pour les gens pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Nous en avons donc fait une leçon pour leurs contemporains et les générations futures, et une exhortation pour ceux qui craignent leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Nous avons donc fait (de) lui فَجَعَلْنَٰهَا
2 un châtiment exemplaire نَكَٰلًۭا
3 pour ceux qui (étaient) لِّمَا
4 devant بَيْنَ
5 devant eux يَدَيْهَا
6 et ceux qui (seront) وَمَا
7 après eux خَلْفَهَا
8 et un conseil émouvant وَمَوْعِظَةًۭ
9 pour les pieux. لِّلْمُتَّقِينَ