Verset en arabe de la sourate 2 verset 65 :
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعْتَدَوْا۟ مِنكُمْ فِى ٱلسَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous avez certainement connu ceux des vôtres qui transgressèrent le Sabbat. Et bien Nous leur dîmes: "Soyez des singes abjects!"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous saviez lesquels d’entre vous étaient ceux qui avaient transgressé le Sabbat (et ce que Nous en avons fait). À ceux-là Nous avons dit : « Soyez des singes méprisables ! »
Traduction par Rachid Maash :
Vous connaissez pourtant le sort subi par ceux des vôtres qui ont transgressé le shabbat1 auxquels Nous avons dit : « Soyez transformés en singes abjects ! »
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 vous avez connu عَلِمْتُمُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont transgressé la loi ٱعْتَدَوْا۟
5 parmi vous مِنكُمْ
6 dans فِى
7 l’(affaire du) Sabbat ٱلسَّبْتِ
8 et (à qui) Nous avons donc dit فَقُلْنَا
9 à eux : لَهُمْ
10 « Soyez كُونُوا۟
11 des singes قِرَدَةً
12 écartés avec mépris ! » خَٰسِـِٔينَ