Verset en arabe de la sourate 2 verset 64 :
ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۖ فَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis vous vous en détournâtes après vos engagements, n’eût été donc la grâce d’Allah et Sa miséricorde, vous seriez certes parmi les perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis, après cela1, vous vous êtes rétractés et, n’eussent été la grâce d’Allah et Sa miséricorde, vous eussiez été du nombre des perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Mais vous vous êtes ensuite détournés, comportement qui, sans la grâce et la miséricorde d’Allah, aurait provoqué votre perte.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 vous vous êtes détournés تَوَلَّيْتُم
3 [] مِّنۢ
4 après بَعْدِ
5 cela, ذَٰلِكَ
6 donc si n’ فَلَوْلَا
7 (avait pas été la) faveur فَضْلُ
8 (d’)Allâh ٱللَّهِ
9 sur vous عَلَيْكُمْ
10 et Sa Miséricorde, وَرَحْمَتُهُۥ
11 vous auriez certainement été لَكُنتُم
12 parmi مِّنَ
13 les perdants. ٱلْخَٰسِرِينَ