Verset en arabe de la sourate 2 verset 53 :
وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement1 afin que vous soyez guidés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement (Al-Furqân) afin que vous soyez guidés (vers la juste voie).
Traduction par Rachid Maash :
Souvenez-vous aussi lorsque Nous avons confié à Moïse l’Ecriture permettant de discerner le vrai du faux afin que vous suiviez le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Et (rappelez-vous de) quand وَإِذْ
2 Nous avons donné ءَاتَيْنَا
3 (à) Moïse مُوسَى
4 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
5 et Le Discernement وَٱلْفُرْقَانَ
6 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
7 soyez guidés. تَهْتَدُونَ