Verset en arabe de la sourate 2 verset 52 :
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais, en dépit de cela, Nous vous pardonnâmes afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis, après cela, Nous vous avons pardonné ; peut-être serez-vous reconnaissants.
Traduction par Rachid Maash :
Nous vous avons ensuite pardonné votre comportement afin que vous vous montriez reconnaissants.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 Nous avons pardonné sans châtier عَفَوْنَا
3 à vous عَنكُم
4 [] مِّنۢ
5 après بَعْدِ
6 cela ذَٰلِكَ
7 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
8 soyez reconnaissants. تَشْكُرُونَ