Verset en arabe de la sourate 2 verset 51 :
وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et [rappelez-vous], lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits! Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez injustes [à l’égard de vous-mêmes en adorant autre qu’Allah ].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsque Nous avons donné rendez-vous à Moïse quarante nuits durant, et lorsque, en son absence, vous avez pris pour idole le Veau et vous étiez alors injustes.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons ensuite fixé à Moïse une rencontre de quarante jours et quarante nuits. Vous avez alors, en son absence, adoré le Veau d’or, faisant preuve de la plus grande iniquité.
Analyse mot par mot :
1 Et (rappelez-vous de) quand وَإِذْ
2 Nous avons donné rendez-vous وَٰعَدْنَا
3 (à) Moïse مُوسَىٰٓ
4 (pour) quarante أَرْبَعِينَ
5 nuits لَيْلَةًۭ
6 puis ثُمَّ
7 vous avez pris ٱتَّخَذْتُمُ
8 le veau (pour idole) ٱلْعِجْلَ
9 [] مِنۢ
10 après lui (=après son départ) بَعْدِهِۦ
11 dans l’état où vous وَأَنتُمْ
12 (étiez) injustes. ظَٰلِمُونَ