Verset en arabe de la sourate 2 verset 50 :
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et [rappelez-vous], lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage! Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsque Nous avons fendu la mer devant vous et que nous vous avons ainsi sauvés et noyé les gens de Pharaon pendant que vous regardiez.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons alors fendu la mer pour vous ouvrir un passage, vous sauvant de vos ennemis et engloutissant sous vos yeux Pharaon et ses armées.
Analyse mot par mot :
1 Et (rappelez-vous de) quand وَإِذْ
2 Nous avons séparé فَرَقْنَا
3 pour vous بِكُمُ
4 la mer ٱلْبَحْرَ
5 et vous avons ensuite délivrés فَأَنجَيْنَٰكُمْ
6 et avons noyé وَأَغْرَقْنَآ
7 (les) gens ءَالَ
8 (de) Pharaon فِرْعَوْنَ
9 pendant que vous وَأَنتُمْ
10 regardiez. تَنظُرُونَ