Verset en arabe de la sourate 2 verset 46 :
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux qui ont la certitude de rencontrer leur Seigneur (après leur résurrection) et retourner à Lui seul.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux qui croient avec certitude qu’ils rencontreront leur Seigneur et que c’est à Lui qu’ils retourneront.
Traduction par Rachid Maash :
qui ont l’intime conviction qu’ils retourneront un jour à leur Seigneur et qu’ils Le rencontreront.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 sont sûrs يَظُنُّونَ
3 qu’ils (seront) أَنَّهُم
4 des gens qui rencontrent مُّلَٰقُوا۟
5 leur Maître رَبِّهِمْ
6 et qu’ils (seront) وَأَنَّهُمْ
7 vers Lui إِلَيْهِ
8 des gens qui retournent. رَٰجِعُونَ