Verset en arabe de la sourate 2 verset 45 :
وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et cherchez assistance dans l’endurance et la prière (Aṣ-Ṣalāt): certes, la prière (Aṣ-Ṣalāt) est une lourde obligation, sauf pour les humbles,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ayez recours au soutien de la patience et de la Çalât. Celle-ci est certes un bien lourd devoir, mais non pour les humbles (qui la font dans le recueillement),
Traduction par Rachid Maash :
Armez-vous de patience et aidez-vous de la prière. Celle-ci représente cependant une lourde obligation, sauf pour les êtres humbles
Analyse mot par mot :
1 Et cherchez de l’aide وَٱسْتَعِينُوا۟
2 à travers l’endurance بِٱلصَّبْرِ
3 et la prière. وَٱلصَّلَوٰةِ
4 Et certes, elle (est) وَإِنَّهَا
5 certainement une chose difficile لَكَبِيرَةٌ
6 sauf إِلَّا
7 pour عَلَى
8 les humbles, ٱلْخَٰشِعِينَ