Verset en arabe de la sourate 2 verset 44 :
۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous- mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Êtes-vous donc dépourvus de raison1?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ordonnez-vous donc aux gens la bienfaisance quand vous l’oubliez vous-mêmes en récitant le Livre ? N’entendez-vous pas raison ?
Traduction par Rachid Maash :
Exhortez-vous les hommes à la vertu en oubliant vous-mêmes de la pratiquer ? Vous lisez pourtant les Ecritures. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que vous ordonnez أَتَأْمُرُونَ
2 (aux) gens ٱلنَّاسَ
3 de (pratiquer) la bonté pieuse بِٱلْبِرِّ
4 et vous (vous) oubliez وَتَنسَوْنَ
5 vous-mêmes أَنفُسَكُمْ
6 alors que vous وَأَنتُمْ
7 récitez تَتْلُونَ
8 Le Livre ? ٱلْكِتَٰبَ
9 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
10 vous raisonnerez ? تَعْقِلُونَ