Sourate 2 verset 43 | Le Saint Coran

Verset en arabe de la sourate 2 verset 43 :

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

Traduction par Muhammad Hamidullah :

Et accomplissez la prière (As-Ṣalāt), et acquittez l'aumône (Az- Zakāt) , et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinentNoteAcquittez la Zakāt (voir aussi v. 3 et 110): les termes mêmes de ces versets montrent qu’il existe une Zakāt, distincte de l’aumône en charité, faite «bénévolement». La Zakāt est prélevée par les gouvernements islamiques, à des époques fixes, dans des proportions prédéterminées, et avec des sanctions contre l’infraction. Le taux diffère selon les objets imposables: épargnes, récoltes, mines, troupeaux de bestiaux, etc.... L’Islam coordonne le temporel et le spirituel dans un plus grand ensemble, et exige que toutes les actions de l’homme soient marquées par la foi en Allah et conformes à Ses commandements. C’est ainsi que payer la Zakāt est un acte d’adoration d’Allah par le moyen des biens, tout comme la Ṣalāt est «adoration par corps et esprit». Rappelons que la Zakāt sur les épargnes, quoique obligatoire, a quelquefois été laissée à la discrétion du croyant, en ce sens qu’il pouvait la payer directement aux bénéficiaires désignés par le Coran (S. 9, v. 60), sans l’intermédiaire du gouvernement. Le Coran emploie aussi les mots Ṣadaqāt (S. 9, v. 29 & 60) et Haqq (S. 6, v. 141), qui s’appliquent à la Zakāt. A l’opposé, le mot «ZAKAT» s’applique exclusivement à la «ZAKAT» imposée..

Traduction par Montada Islamic Foundation :

Observez la Çalât, acquittez-vous de la Zakât et inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent.

Traduction par Rachid Maash :

Accomplissez la prière, acquittez-vous de l’aumône et inclinez-vous humblement avec les musulmans.

Analyse mot par mot :

1 Et accomplissez وَأَقِيمُوا۟

2 la prière ٱلصَّلَوٰةَ

3 et donnez وَءَاتُوا۟

4 le don charitable ٱلزَّكَوٰةَ

5 et inclinez-vous وَٱرْكَعُوا۟

6 avec مَعَ

7 ceux qui s’inclinent. ٱلرَّٰكِعِينَ