Verset en arabe de la sourate 2 verset 32 :
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent: "Gloire à Toi! Nous n’avons de savoir que ce que Tu nous a appris. Certes c’est Toi l’Omniscient, le Sage."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Gloire Te soit rendue ! Nous ne savons que ce que Tu nous as enseigné. C’est Toi l’Omniscient, le Sage. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils répondirent : « Gloire à Toi ! Nous ne savons que ce que Tu nous as enseigné. C’est Toi, en vérité, l’Omniscient, l’infiniment Sage. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « (Nous déclarons) Ta Perfection ! سُبْحَٰنَكَ
3 (Il n’y a) aucun لَا
4 savoir عِلْمَ
5 à nous لَنَآ
6 sauf إِلَّا
7 ce que مَا
8 Tu nous a enseignés. عَلَّمْتَنَآ
9 Certes, Tu إِنَّكَ
10 (es) Toi أَنتَ
11 Celui qui sait tout, ٱلْعَلِيمُ
12 Le Parfaitement Sage. » ٱلْحَكِيمُ