Verset en arabe de la sourate 2 verset 31 :
وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلْأَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِى بِأَسْمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les présenta aux Anges1 et dit: "Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques!" (dans votre prétention que vous êtes plus méritants qu’Adam).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il enseigna à Adam Tous les noms (Toutes choses nommées) puis les exposa aux Anges en disant : « Informez-Moi de leurs noms si vous dites vrai ! »
Traduction par Rachid Maash :
Allah enseigna à Adam les noms de toutes choses avant de les présenter aux anges auxquels Il dit : « Indiquez-Moi leurs noms, si vous dites la vérité lorsque vous prétendez être supérieurs aux hommes. »
Analyse mot par mot :
1 Et Il a enseigné وَعَلَّمَ
2 (à) Adam ءَادَمَ
3 les noms ٱلْأَسْمَآءَ
4 tous (d’)eux كُلَّهَا
5 puis ثُمَّ
6 les a présentés عَرَضَهُمْ
7 aux عَلَى
8 [les] anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
9 et a ensuite dit : فَقَالَ
10 « Informez-Moi أَنۢبِـُٔونِى
11 des noms بِأَسْمَآءِ
12 (de) ceux-là هَٰٓؤُلَآءِ
13 si إِن
14 vous êtes كُنتُمْ
15 véridiques ! » صَٰدِقِينَ