Verset en arabe de la sourate 2 verset 29 :
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui a créé pour vous1 tout ce qui est sur la terre, puis Il S’est orienté vers le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui, pour vous, a créé Tout ce qui est sur terre, puis S’est orienté vers (la création) des cieux et en a composé sept1. Lui Qui Sait parfaitement Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui, dans Sa science infinie, a créé pour vous tout ce qui se trouve sur terre avant de procéder à la création du Ciel dont Il a fait sept cieux parfaitement constitués.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 a créé خَلَقَ
4 pour vous لَكُم
5 ce qui مَّا
6 (est) sur فِى
7 la terre ٱلْأَرْضِ
8 tout جَمِيعًۭا
9 puis ثُمَّ
10 s’est dirigé ٱسْتَوَىٰٓ
11 vers إِلَى
12 le ciel ٱلسَّمَآءِ
13 et les a ensuite formés de manière uniforme فَسَوَّىٰهُنَّ
14 (en tant que) sept سَبْعَ
15 cieux. سَمَٰوَٰتٍۢ
16 Et Il (est) وَهُوَ
17 de toute بِكُلِّ
18 chose شَىْءٍ
19 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ