Verset en arabe de la sourate 2 verset 281 :
وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًۭا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Allah. Alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu’elle aura acquis1. Et ils ne seront point lésés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et craignez un jour où vous serez ramenés à Allah, puis où chaque âme sera récompensée à la valeur de ce qu’elle aura acquis (comme actions). Ils ne seront point lésés.
Traduction par Rachid Maash :
Craignez le Jour où vous serez tous ramenés à Allah. Chacun recevra alors la juste rétribution de ses œuvres, sans subir la moindre injustice.
Analyse mot par mot :
1 Et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
2 un Jour يَوْمًۭا
3 (où) vous serez retournés تُرْجَعُونَ
4 en lui فِيهِ
5 vers إِلَى
6 Allâh. ٱللَّهِ
7 Puis ثُمَّ
8 sera pleinement récompensée تُوَفَّىٰ
9 chaque كُلُّ
10 âme نَفْسٍۢ
11 (pour) ce qu’ مَّا
12 elle a acquis كَسَبَتْ
13 alors qu’ils وَهُمْ
14 ne لَا
15 recevront (pas) d’injustice. يُظْلَمُونَ