Verset en arabe de la sourate 2 verset 280 :
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍۢ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍۢ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A celui qui est dans la gêne, accordez un sursis jusqu’à ce qu’il soit dans l’aisance1. Mais il est mieux pour vous de faire remise de la dette par charité! Si vous saviez!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si (l’un de vos débiteurs) est dans la gêne, accordez-lui un délai jusqu’à ce que sa situation s’améliore. Mais ce serait bien meilleur pour vous de renoncer (à votre droit) par charité1, si vous saviez !
Traduction par Rachid Maash :
Si le débiteur n’est pas en mesure de rembourser ses dettes, accordez-lui un délai jusqu’à ce qu’il redevienne solvable. Mais il est préférable pour vous de lui consentir une remise de dette1, si seulement vous saviez !
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِن
2 il y a كَانَ
3 un possesseur ذُو
4 (de) difficulté, عُسْرَةٍۢ
5 alors (qu’il reçoive) du répit فَنَظِرَةٌ
6 jusqu’à إِلَىٰ
7 un temps avec beaucoup de facilité. مَيْسَرَةٍۢ
8 Et que وَأَن
9 vous fassiez de la charité تَصَدَّقُوا۟
10 (est) meilleur خَيْرٌۭ
11 pour vous, لَّكُمْ
12 si إِن
13 vous saviez كُنتُمْ
14 vous saviez ! تَعْلَمُونَ