Verset en arabe de la sourate 2 verset 27 :
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ceux qui rompent le pacte qu’ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu’Allah a ordonné d’unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui violent le pacte d’Allah après l’avoir conclu, rompent les liens qu’Allah a ordonné de maintenir et répandent la corruption sur terre. Ceux-là sont bien les perdants.
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui violent les engagements qu’ils ont, envers Lui, solennellement contractés, rompent les liens1 qu’Il a ordonné de respecter et répandent sur terre le mal et le péché. Voilà ceux qui sont perdus.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 rompent يَنقُضُونَ
3 (le) pacte عَهْدَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 [] مِنۢ
6 après بَعْدِ
7 sa convention مِيثَٰقِهِۦ
8 et coupent وَيَقْطَعُونَ
9 ce qu’ مَآ
10 a ordonné أَمَرَ
11 Allâh ٱللَّهُ
12 au sujet de lui بِهِۦٓ
13 qu’ أَن
14 il soit uni يُوصَلَ
15 et sèment la corruption وَيُفْسِدُونَ
16 sur فِى
17 la terre. ٱلْأَرْضِ
18 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
19 (sont) eux هُمُ
20 les perdants. ٱلْخَٰسِرُونَ