Verset en arabe de la sourate 2 verset 269 :
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c’est un bien immense qui lui est donné. Mais seuls les doués d’intelligence s’en souviennent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il donne la sagesse à qui Il veut, et celui qui a reçu la sagesse a certes reçu un bien abondant. Seuls s’en souviennent les esprits sagaces.
Traduction par Rachid Maash :
Il fait don de la sagesse à qui Il veut. Or, quiconque a reçu le don de la sagesse a été pourvu d’une grande vertu. Mais seuls les hommes doués de raison tirent des leçons de Nos enseignements.
Analyse mot par mot :
1 Il donne يُؤْتِى
2 la sagesse ٱلْحِكْمَةَ
3 (à) quiconque مَن
4 Il veut. يَشَآءُ
5 Et quiconque وَمَن
6 reçoit يُؤْتَ
7 la sagesse, ٱلْحِكْمَةَ
8 alors certes, فَقَدْ
9 il a reçu أُوتِىَ
10 du bien خَيْرًۭا
11 abondant. كَثِيرًۭا
12 Et ne وَمَا
13 se rappellent (pas) يَذَّكَّرُ
14 sauf إِلَّآ
15 (ceux) doués أُو۟لُوا۟
16 (des) intellects. ٱلْأَلْبَٰبِ