Verset en arabe de la sourate 2 verset 270 :
وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُۥ ۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quelles que soient les dépenses1 que vous avez faites, ou le vœu que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quelque dépense (en aumône) que vous ayez faite, quelque vœu pieux que vous ayez formé, Allah le Sait. Et les injustes n’auront aucun secours.
Traduction par Rachid Maash :
Quelque bien que vous donniez par charité, quelque vœu que vous vous engagiez à accomplir, Allah en a connaissance. Quant aux injustes, nul ne saurait les secourir.
Analyse mot par mot :
1 Et quoi que وَمَآ
2 vous dépensez أَنفَقْتُم
3 de مِّن
4 dépense نَّفَقَةٍ
5 ou أَوْ
6 promettez/vouez نَذَرْتُم
7 de مِّن
8 promesse/vœu, نَّذْرٍۢ
9 alors certes, فَإِنَّ
10 Allâh ٱللَّهَ
11 le sait. يَعْلَمُهُۥ
12 Et (il n’y a) pas وَمَا
13 pour les injustes لِلظَّٰلِمِينَ
14 d’ مِنْ
15 aideurs contre les ennemis. أَنصَارٍ