Verset en arabe de la sourate 2 verset 268 :
ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le Diable vous fait craindre l’indigence et vous recommande des actions honteuses; tandis qu’Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La grâce d’Allah est immense et Il est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Satan vous promet la pauvreté et vous ordonne la dépravation ; Allah vous promet le pardon par Sa grâce. Et Allah est Immense et Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Satan vous fait craindre la pauvreté et vous incite à commettre le péché1, tandis qu’Allah vous promet Son pardon et Ses faveurs. Les faveurs et la science d’Allah sont infinies.
Analyse mot par mot :
1 Le diable ٱلشَّيْطَٰنُ
2 vous promet يَعِدُكُمُ
3 la pauvreté ٱلْفَقْرَ
4 et vous ordonne وَيَأْمُرُكُم
5 de (faire) l’immoralité. بِٱلْفَحْشَآءِ
6 Et Allâh وَٱللَّهُ
7 vous promet يَعِدُكُم
8 du pardon مَّغْفِرَةًۭ
9 de Lui مِّنْهُ
10 et de la faveur. وَفَضْلًۭا
11 Et Allâh وَٱللَّهُ
12 (est) ample, وَٰسِعٌ
13 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ