Verset en arabe de la sourate 2 verset 250 :
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand ils affrontèrent Goliath et ses troupes, ils dirent : "Seigneur! Déverse sur nous l’endurance, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur ce peuple infidèle !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsqu’ils firent front à Goliath et ses soldats, ils dirent : « Seigneur ! Déverse sur nous la patience, raffermis nos pas et fais-nous triompher du peuple mécréant ! »
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’ils firent face à Goliath et son armée, ils implorèrent : « Veuille, Seigneur, nous armer de patience, raffermir nos pas et nous faire triompher de ce peuple impie ! »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 ils sont venus en avant بَرَزُوا۟
3 devant Goliath لِجَالُوتَ
4 et ses troupes, وَجُنُودِهِۦ
5 ils ont dit : قَالُوا۟
6 « Notre Maître ! رَبَّنَآ
7 Déverse أَفْرِغْ
8 sur nous عَلَيْنَا
9 de l’endurance صَبْرًۭا
10 et affermis وَثَبِّتْ
11 nos pieds أَقْدَامَنَا
12 et aide-nous وَٱنصُرْنَا
13 contre عَلَى
14 les gens ٱلْقَوْمِ
15 mécréants ! » ٱلْكَٰفِرِينَ