Verset en arabe de la sourate 2 verset 227 :
وَإِنْ عَزَمُوا۟ ٱلطَّلَٰقَ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais s’ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) alors Allah est certes Audient et Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et si (au contraire) ils décident le divorce, alors Allah Entend Tout et Il est Omniscient1.
Traduction par Rachid Maash :
Si, au contraire, ils sont décidés à les répudier, en refusant de se rétracter, alors Allah entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَإِنْ
2 ils se décident عَزَمُوا۟
3 (au) divorce, ٱلطَّلَٰقَ
4 alors certes, فَإِنَّ
5 Allâh (est) ٱللَّهَ
6 parfaitement audient, سَمِيعٌ
7 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ