Verset en arabe de la sourate 2 verset 226 :
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍۢ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pour ceux qui font le serment de se priver de leurs femmes, il y a un délai d’attente de quatre mois. Et s’ils reviennent (de leur serment) celui-ci sera annulé, car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux1!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pour ceux qui font serment de ne plus approcher leurs femmes, un délai de quatre mois est fixé (pour se rétracter). Et s’ils se rétractent, alors Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux1.
Traduction par Rachid Maash :
A ceux qui jurent de ne plus approcher leurs épouses, un délai de quatre mois est accordé. S’ils se rétractent1, alors Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 (Il y a) pour ceux qui لِّلَّذِينَ
2 jurent (de se priver) يُؤْلُونَ
3 de مِن
4 leurs femmes نِّسَآئِهِمْ
5 un délai d’attente تَرَبُّصُ
6 (de) quatre أَرْبَعَةِ
7 mois. أَشْهُرٍۢ
8 Et ensuite s’ فَإِن
9 ils reviennent, فَآءُو
10 alors certes, فَإِنَّ
11 Allâh (est) ٱللَّهَ
12 très pardonneur, غَفُورٌۭ
13 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ