Verset en arabe de la sourate 2 verset 225 :
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغْوِ فِىٓ أَيْمَٰنِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce n’est pas pour les expressions gratuites dans vos serments qu’Allah vous tient rigueur. Mais, Il vous tient rigueur pour ce que vos cœurs ont acquis. Et Allah est Pardonneur et Patient1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah ne vous reprochera pas les expressions abusives dans vos serments mais vous reprochera ce que vos cœurs ont acquis. Allah est Absoluteur et Longanime.
Traduction par Rachid Maash :
Allah ne vous tient pas rigueur de vos serments prononcés à la légère, mais uniquement de ceux prêtés délibérément. Allah est Très Clément et Longanime.
Analyse mot par mot :
1 Ne لَّا
2 vous saisit (pas) avec un châtiment [immense] يُؤَاخِذُكُمُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 pour l’inutilité بِٱللَّغْوِ
5 dans فِىٓ
6 vos serments أَيْمَٰنِكُمْ
7 mais وَلَٰكِن
8 Il vous saisit يُؤَاخِذُكُم
9 pour ce qu’ بِمَا
10 ont acquis كَسَبَتْ
11 vos cœurs. قُلُوبُكُمْ
12 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
13 très pardonneur, غَفُورٌ
14 très indulgent. حَلِيمٌۭ