Verset en arabe de la sourate 2 verset 210 :
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍۢ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Qu’attendent-ils sinon qu’Allah leur vienne à l’ombre des nuées de même que les Anges et que leur sort soit réglé? Et c’est à Allah que toute chose est ramenée1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’attendent-ils sinon qu’Allah leur vienne à l’ombre des nuages, et (avec Lui) les Anges ? Leur sort en sera alors décrété, car c’est à Allah que Toutes les choses sont certes ramenées.
Traduction par Rachid Maash :
Qu’attendent-ils sinon qu’Allah, le Jour de la résurrection, vienne à eux à l’ombre des nuées, ainsi que les anges, et que le jugement soit prononcé ? C’est à Allah que tout doit revenir1.
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ هَلْ
2 ils attendent يَنظُرُونَ
3 sauf إِلَّآ
4 que أَن
5 leur vienne يَأْتِيَهُمُ
6 Allâh ٱللَّهُ
7 dans فِى
8 des choses qui donnent de l’ombre ظُلَلٍۢ
9 parmi مِّنَ
10 les nuages ٱلْغَمَامِ
11 et les anges وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
12 et (que) soit décidée وَقُضِىَ
13 l’affaire ? ٱلْأَمْرُ
14 Et vers وَإِلَى
15 Allâh ٱللَّهِ
16 sont retournées تُرْجَعُ
17 les affaires. ٱلْأُمُورُ