Verset en arabe de la sourate 2 verset 209 :
فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, si vous bronchez, après que les preuves (évidentes) vous soient venues, sachez alors qu’Allah est Puissant et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais, si vous avez dévié, après que vous sont venues les preuves évidentes, sachez alors qu’Allah est Tout- Puissant et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Mais si, après avoir reçu toutes les preuves, vous déviez du droit chemin, alors sachez qu’Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Mais si فَإِن
2 vous glissez (du droit chemin) زَلَلْتُم
3 [] مِّنۢ
4 après بَعْدِ
5 que مَا
6 soient arrivées (chez) vous جَآءَتْكُمُ
7 les preuves claires, ٱلْبَيِّنَٰتُ
8 alors sachez فَٱعْلَمُوٓا۟
9 qu’ أَنَّ
10 Allâh ٱللَّهَ
11 (est) parfaitement fort, عَزِيزٌ
12 parfaitement sage. حَكِيمٌ