Verset en arabe de la sourate 2 verset 208 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants! Entrez en plein dans l’Islam, et ne suivez point les pas du Diable [Satan], car il est certes pour vous un ennemi déclaré.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Entrez tous en Islam, n’emboîtez pas le pas à Satan car il est, pour vous, un ennemi avéré.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Adhérez pleinement à l’islam. Gardez-vous de suivre les suggestions de Satan, votre ennemi déclaré.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Entrez ٱدْخُلُوا۟
5 dans فِى
6 L’Islam ٱلسِّلْمِ
7 complètement كَآفَّةًۭ
8 et ne وَلَا
9 suivez (pas) تَتَّبِعُوا۟
10 (les) pas خُطُوَٰتِ
11 (du) diable. ٱلشَّيْطَٰنِ
12 Certes, il (est) إِنَّهُۥ
13 à vous لَكُمْ
14 un ennemi عَدُوٌّۭ
15 clair. مُّبِينٌۭ