Verset en arabe de la sourate 2 verset 207 :
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il y a parmi les gens celui qui se sacrifie pour la recherche de l’agrément d’Allah. Et Allah est Compatissant envers Ses serviteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il est parmi les hommes celui qui se voue complètement à obtenir la satisfaction d’Allah. Allah est Tout Compatissant envers Ses serviteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Il est aussi des hommes qui se sacrifient pour plaire à Allah. Or, Allah est infiniment Bon envers Ses dévoués serviteurs.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi وَمِنَ
2 les gens ٱلنَّاسِ
3 quiconque مَن
4 (se) vend يَشْرِى
5 soi-même نَفْسَهُ
6 (à la) recherche ٱبْتِغَآءَ
7 (de La) Satisfaction مَرْضَاتِ
8 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
9 Et Allâh وَٱللَّهُ
10 (est) gentil رَءُوفٌۢ
11 envers les esclaves. بِٱلْعِبَادِ