Verset en arabe de la sourate 2 verset 206 :
وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on lui dit : "Redoute Allah !", l’orgueil criminel s’empare de lui, l’Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il lui est dit : « Crains Allah ! » (le vertige de) la fierté pécheresse le prend. La Géhenne lui suffira et quelle terrible couche il aura !
Traduction par Rachid Maash :
Exhortés à craindre Allah, ils persistent par orgueil dans le péché. La Géhenne sera pour eux un châtiment amplement suffisant. Et quelle horrible demeure1 !
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 il est dit قِيلَ
3 à lui : لَهُ
4 « Crains avec piété ٱتَّقِ
5 Allâh. », ٱللَّهَ
6 le prend أَخَذَتْهُ
7 la fierté ٱلْعِزَّةُ
8 vers le péché. بِٱلْإِثْمِ
9 Ce qui lui suffit donc فَحَسْبُهُۥ
10 (est L’)Enfer. جَهَنَّمُ
11 Et comme est certainement mauvais وَلَبِئْسَ
12 l’endroit pour se reposer ! ٱلْمِهَادُ