Verset en arabe de la sourate 2 verset 205 :
وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dès qu’il tourne le dos, il parcourt la terre pour y semer le désordre et saccager culture et bétail. Et Allah n’aime pas le désordre .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sitôt le dos tourné, il parcourt la terre pour y semer la corruption, ravager les récoltes et le bétail. Et Allah n’aime pas la corruption.
Traduction par Rachid Maash :
A peine ont-ils tourné le dos qu’ils s’évertuent à semer la corruption dans le pays et à ravager les récoltes et le bétail. Or, Allah n’aime pas la corruption.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 il se détourne, تَوَلَّىٰ
3 il met de l’effort سَعَىٰ
4 sur فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 afin qu’il sème la corruption لِيُفْسِدَ
7 sur elle فِيهَا
8 et détruise وَيُهْلِكَ
9 la culture (des récoltes) ٱلْحَرْثَ
10 et la progéniture. وَٱلنَّسْلَ
11 Et Allâh وَٱللَّهُ
12 n’ لَا
13 aime (pas) يُحِبُّ
14 la corruption. ٱلْفَسَادَ