Verset en arabe de la sourate 2 verset 204 :
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il y a parmi les gens celui dont la parole sur la vie présente te plaît, et qui prend Allah à témoin de ce qu’il a dans le cœur, tandis que c’est le plus acharné disputeur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il est parmi les hommes celui dont te plaît le propos sur la vie en ce bas monde, qui prend Allah à témoin (pour convaincre) de ce qu’il a dans le cœur1, alors qu’il est le plus farouche des adversaires.
Traduction par Rachid Maash :
Il est des hommes1 dont les paroles te séduisent ici-bas et qui prennent Allah à témoin de la pureté de leurs intentions, alors qu’ils sont les disputeurs les plus acharnés.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi وَمِنَ
2 les gens ٱلنَّاسِ
3 celui dont مَن
4 t’émerveille يُعْجِبُكَ
5 sa parole قَوْلُهُۥ
6 dans فِى
7 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
8 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
9 et prend comme témoin وَيُشْهِدُ
10 Allâh ٱللَّهَ
11 de عَلَىٰ
12 ce qui مَا
13 (est) dans فِى
14 son cœur قَلْبِهِۦ
15 alors qu’il وَهُوَ
16 (est le) plus acharné أَلَدُّ
17 (des) opposants en dispute. ٱلْخِصَامِ