Verset en arabe de la sourate 2 verset 202 :
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌۭ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là auront une part de ce qu’ils auront acquis. Et Allah est prompt à demander des comptes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là auront une part conforme à leurs œuvres acquises, car Allah est prompt à dresser les comptes.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux-là obtiendront la récompense méritée de leurs œuvres. Allah est prompt dans Ses comptes.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là, أُو۟لَٰٓئِكَ
2 (il y a) pour eux لَهُمْ
3 une part نَصِيبٌۭ
4 de ce qu’ مِّمَّا
5 ils ont acquis. كَسَبُوا۟
6 Et Allâh وَٱللَّهُ
7 (est) rapide سَرِيعُ
8 (dans) Le Dénombrement (des actions). ٱلْحِسَابِ