Verset en arabe de la sourate 2 verset 201 :
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et il est des gens qui disent : "Seigneur ! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il en est qui disent : « Seigneur ! Puisses-Tu nous accorder un bienfait en ce bas monde et un bienfait dans l’autre monde, et nous préserver du supplice du Feu ! »
Traduction par Rachid Maash :
Et il en est qui implorent : « Seigneur ! Accorde-nous bonheur ici-bas et félicité dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment de l’Enfer ! »
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi eux وَمِنْهُم
2 celui qui مَّن
3 dit : يَقُولُ
4 « Notre Maître ! رَبَّنَآ
5 Donne-nous ءَاتِنَا
6 dans فِى
7 l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
8 du bien حَسَنَةًۭ
9 et dans وَفِى
10 l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
11 du bien حَسَنَةًۭ
12 et protège-nous وَقِنَا
13 (du) châtiment عَذَابَ
14 (du) Feu. » ٱلنَّارِ