Verset en arabe de la sourate 2 verset 190 :
وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Combattez dans le sentier d’Allah1 ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes. Allah n’aime pas les transgresseurs !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Combattez pour la cause d’Allah (dans le chemin d’Allah) ceux qui vous combattent et ne transgressez point, car Allah n’aime pas les transgresseurs.
Traduction par Rachid Maash :
Combattez pour la cause d’Allah ceux qui vous combattent, sans toutefois transgresser1. Allah, en vérité, n’aime pas ceux qui transgressent Ses interdits.
Analyse mot par mot :
1 Et combattez وَقَٰتِلُوا۟
2 dans فِى
3 (la) cause سَبِيلِ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 ceux qui ٱلَّذِينَ
6 vous combattent يُقَٰتِلُونَكُمْ
7 et ne وَلَا
8 transgressez (pas) la loi ! تَعْتَدُوٓا۟
9 Certes, إِنَّ
10 Allâh ٱللَّهَ
11 n’ لَا
12 aime (pas) يُحِبُّ
13 les transgresseurs contre la loi. ٱلْمُعْتَدِينَ