Verset en arabe de la sourate 2 verset 181 :
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque l’altère1 après l’avoir entendu, alors le péché ne reposera que sur ceux qui l’ont altéré; certes, Allah est Audient et Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui, l’ayant entendu, le modifient (le testament), seront ceux sur qui pèsera le péché de cette modification. Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque en modifie les dispositions après en avoir eu connaissance supportera seul les conséquences de son acte. Allah, en vérité, entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite quiconque فَمَنۢ
2 le change بَدَّلَهُۥ
3 après بَعْدَمَا
4 qu’ سَمِعَهُۥ
5 il l’a entendu, فَإِنَّمَآ
6 alors (est) seulement إِثْمُهُۥ
7 son péché عَلَى
8 sur ٱلَّذِينَ
9 ceux qui يُبَدِّلُونَهُۥٓ
10 l’ont changé. إِنَّ
11 Certes, ٱللَّهَ
12 Allâh (est) سَمِيعٌ
13 parfaitement audient, عَلِيمٌۭ