Verset en arabe de la sourate 2 verset 179 :
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et dans le talion vous avez la préservation de la vie, ô vous doués d’intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous avez dans le talion une loi qui préserve la vie, ô vous qui avez l’esprit sagace : ainsi finirez-vous par craindre pieusement.
Traduction par Rachid Maash :
Sachez, vous qui êtes doués de raison, que la loi du talion est un moyen de préserver vos vies et de vous inciter à craindre Allah.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) pour vous وَلَكُمْ
2 dans فِى
3 l’équivalence ٱلْقِصَاصِ
4 de la vie, حَيَوٰةٌۭ
5 ô (ceux) doués يَٰٓأُو۟لِى
6 (des) intellects, ٱلْأَلْبَٰبِ
7 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
8 craigniez avec piété ! تَتَّقُونَ