Verset en arabe de la sourate 2 verset 176 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est ainsi, car c’est avec la vérité qu’Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui s’opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est qu’Allah a fait descendre (en révélation) le Livre de la vérité. Et ceux qui divergent à propos du Livre sont dans une scission très avancée1.
Traduction par Rachid Maash :
Châtiment amplement mérité par ces hommes qui ont rejeté les paroles de vérité révélées par Allah. Ceux qui s’opposent au sujet de la parole d’Allah se sont gravement éloignés de la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ بِأَنَّ
3 Allâh ٱللَّهَ
4 a fait descendre نَزَّلَ
5 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
6 avec la vérité. بِٱلْحَقِّ
7 Et certes, وَإِنَّ
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 sont en désaccord ٱخْتَلَفُوا۟
10 au sujet du فِى
11 [Le] Livre (sont) ٱلْكِتَٰبِ
12 certainement en لَفِى
13 aversion شِقَاقٍۭ
14 profonde. بَعِيدٍۢ