Verset en arabe de la sourate 2 verset 175 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là ont échangé la bonne direction contre l’égarement et le pardon contre le châtiment. Qu’est-ce qui leur fera supporter le Feu ? !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là ont acheté l’égarement au prix de la juste orientation (hudâ), le supplice au prix du pardon. Qu’est-ce donc qui leur fera endurer le Feu ?
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui ont préféré la voie de l’égarement à la bonne direction et le châtiment au pardon. Avec quelle persévérance ils suivent cette voie qui les mène pourtant tout droit en Enfer !
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
2 (sont) ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont acheté ٱشْتَرَوُا۟
4 l’égarement ٱلضَّلَٰلَةَ
5 avec la guidance بِٱلْهُدَىٰ
6 et le châtiment وَٱلْعَذَابَ
7 avec le pardon. بِٱلْمَغْفِرَةِ
8 Donc, qu’est-ce qui فَمَآ
9 les fera endurer أَصْبَرَهُمْ
10 [contre] عَلَى
11 Le Feu ? ٱلنَّارِ