Verset en arabe de la sourate 2 verset 172 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants! Mangez des bonnes choses licites que Nous vous avons attribuées. Et remerciez Allah, si c’est Lui que vous adorez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Mangez des aliments purs1 que Nous vous avons accordés. Et rendez grâce2 à Allah si c’est Lui (Seul) que vous adorez.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Nourrissez-vous des aliments purs et sains que Nous vous avons attribués et montrez-vous reconnaissants envers Allah, si c’est Lui que vous adorez.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Mangez كُلُوا۟
5 parmi مِن
6 (les) bonnes choses طَيِّبَٰتِ
7 (de) ce dont مَا
8 Nous vous avons approvisionnés رَزَقْنَٰكُمْ
9 et soyez reconnaissants وَٱشْكُرُوا۟
10 envers Allâh لِلَّهِ
11 si إِن
12 vous adoriez كُنتُمْ
13 Lui (Seul) إِيَّاهُ
14 vous adoriez ! تَعْبُدُونَ